Лист Мёбиуса (рассказ)

04.11.2022

Лист Мёбиуса (Лента Мёбиуса) (англ. «A Subway Named Mobius» («A Subway Named Moebius»)) — научно-фантастический рассказ Армина Дейча. Впервые был опубликован в журнале «Astounding Science Fiction» в 1950 году. На русском языке был впервые опубликован в журнале «Наука и жизнь» в 1969 году (перевод Т. Шинкарь).

Сюжет

В Бостонском метро поезд № 86 отошёл от станции Парк-стрит, но ни на следующей станции, ни в депо не появился, без следов исчезнув вместе с машинистом и примерно с 350 пассажирами.

Профессор алгебры из Гарвардского университета Роджер Тьюпело, прочитав в газетах о произошедшем, приходит к главному управляющему городским метрополитеном Келвину Уайту, чтобы сообщить свою гипотезу исчезновения поезда. Согласно Тьюпело, после открытия новой линии Бойлстон изменились топологические свойства бостонского метрополитена и поезд попал в иное измерение. Приняв его за сумасшедшего, Уайт выпроваживает Тьюпело.

Однако вскоре Уайту становится ясно, что поезд действительно находится где-то в метро. Так, состав № 86 периодически фиксирует автоматика в разных частях метрополитена, он потребляет электроэнергию, но никто его не видит, хотя шум его слышен. Келвин Уайт вызывает Роджера Тьюпело и просит помочь найти поезд. После множества совещаний, включая слушания в Конгрессе, найти решение как вернуть поезд не удаётся. Единственное, что было решено — не закрывать новую линию, в надежде, что поезд вернётся.

Проходит два месяца. Однажды утром, направляясь в университет, Тьюпело садится в метро и обращает внимание, что пассажир читает газету, которая датирована днём исчезновения поезда. Он бежит по вагону, проверяет даты газет у других пассажиров, и у некоторых из них также оказываются газеты двухмесячной давности. Тьюпело дёргает за шнур сигнала, и поезд останавливается. Математик объявляет пассажирам и машинисту, что прошло уже два месяца, и просит проверить свои слова, посмотрев на дату газет у пассажиров, зашедших в вагон на предыдущей станции. Тьюпело выбегает в тоннель и бежит к телефону, по которому связывается с главным управлением метрополитена. Он сообщает, что 86-й поезд, наконец-то, нашёлся и все пассажиры живы-здоровы. Встретившись с Уайтом, Роджер Тьюпело просит его закрыть линию Бойлстон, но Уайт отвечает: «Поздно. Двадцать пять минут назад между станциями Эглстон и Дорчестер исчез поезд номер 143».

Премии, номинации

  • В 2001 году рассказ номинировался на ретроспективную премию «Хьюго» 1951 года.

Экранизации

По мотивам рассказа были сняты художественные фильмы:

  • Лист Мёбиуса (фильм, 1988) (СССР)
  • Мёбиус (фильм, 1993) (Германия)
  • Мёбиус (фильм, 1996) (Аргентина)
  • Мёбиус 17 (Германия, 2005 год).

Издания

  • Журнал Astounding Science Fiction, декабрь 1950.
  • Антология «Omnibus of Science Fiction», 1952.
  • Антология «Strange Travels in Science Fiction», 1953.
  • Антология «Fantasia Mathematica», 1958.
  • Антология «Best SF4», ред. Edmund Crispin, Faber and Faber, 1965.
  • Антология «One Hundred Years of Science Fiction», ред. Деймон Найт, 1968.
  • Антология «Where Do We Go from Here?», ред. А. Азимов, 1971.
  • Антология «Laughing Space», 1982.
  • Антология «The Great SF Stories 12 (1950)», ред. А. Азимов, М. Гринберг, 1983.
  • Антология «Isaac Asimov Presents the Golden Years of Science Fiction: Sixth Series», ред. А. Азимов, М. Гринберг, 1988.

Переводы

На русский язык

  • Лента Мёбиуса (пер. Т. Шинкарь). // Журнал «Наука и жизнь» № 12, 1969. С. 102—109.
  • Лист Мёбиуса (пер. Т. Шинкарь). // Антология «Пять зеленых лун» — М.: Мир, 1978.
  • Лист Мёбиуса (пер. Т. Шинкарь). // Антология «Трудная задача» — М.: Мир, 1982.
  • Лист Мёбиуса (пер. Т. Шинкарь). // Антология «Фантастические изобретения» — М.: Мир, 1991. С. 282—301.

На итальянский язык

  • «Una metropolitana che si chiama Moebius» (пер. Cesare Scaglia) // Журнал «Urania #302», Feb 1963.
  • «Una metropolitana chiamata Moebius» (пер. Cesare Scaglia) // Антология «Il passo dell’ignoto», 1972.

На венгерский язык

  • «A Möbius-metró». // Антология «Galaktika 4: Tudományos-fantasztikus antológia», 1973.

На чешский язык

  • «Podzemní dráha Möbius». // Антология «Těžká planeta», 2002.


Имя:*
E-Mail:
Комментарий: